tretton dagar efter jul
det blödande hjärtat
Resenärer och trollkarlar:
3 Ninjas: High Noon på Mega Mountain
gå ned fra stoltzen
hans brorsen
Dåliga tjejer går åt helvete:
bichhoo movie
En superhjältes död
dags ge upp igen
chouans definition
Höst i New York:
virtuositet kryssord
ghost in the shell arise border 1 - ghost pain
Bröllop Bell Blues:
kärlekens kraft arbetets museum
skådespelarna i deg
Hastighetsfälla
switchmas movie
oddsen är höga
ramune fry's
Regnets rytm:
fly in
krugs bus service
En tonårig drakläggares äventyr:
Invasion av kroppssnackarna:
saheb biwi aur gangster 3 full movie
was ist die ausweisnummer
ringaren i notre dame quasimodo
valdemaras kulda
under sole foot pain
kroger near me
djingis khan statue
Blue Mountains, eller otrolig historia
Den himmelska kroppen:
getting' in tune
Kameleontens skeppare:
svart maskeradmask
Jag, Galning:
nationella riktlinjer de otroliga åren
Mutanta arter
valdeltagandet i sverige
Balansräkningen
Legenden om DarkHorse County
jeena isi ka naam hai show
Född skyldig:
food beatrice ne
Ogifta par ... en film som skiljer sig:
gyllene cirkeln
bortom universum
Korsa mitt hjärta
kall lunchlåda recept
zodiaken lejonet
hemorten zinkgruvan
Läkares fruar
jackie chan's history
Det röda lönnlövet:
Flytta signatur:
buskar skugga
September, ett tyst rop
l'operation corned beef
sakuran manga
100 m fjäril damer os
Nancy Ritade
Miao Miao:
typeqast iskustva
älska maskinbroderi
house of fritz hansen
bingo bongo manchester
Joker's Wild:
monster names male
högtalare till dator
biwi ho to aisi salman khan
Den extrema tragiska historien om Celal Tan och hans familj:
gyllene porten västra skogen
vad tycker du
törner sten
Mannen från Bitter Ridge:
träldom eller slaveri
Yeh Dillagi
fold canning town
Galning mördare:
el harb el alameya el talta مشاهدة
kabaré film
floden utan återvändo
Orm Outta Compton
Gå på solsken
Lilla Herkules i 3D
årets kvinna 2015
samurai fiction books
den sista stormen erik eriksson
valkyriavägen 13
atomära sats
Språk
kriminella nätverk stockholm
Ju Dou

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 33 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3662
Ort: Göteborg
Randalin skrev:
Fickingar har dessutom blivit fickisar nyligen.

På tal om det (och själv kör jag f ö med "ficksingar"), hur ser ni på Gollums dialog? Han har ju ett väldigt eget sätt att tala – lite barnsligt, ganska obildat, mycket väsande – som är snudd på omöjligt att göra rättvisa i översättning. Andersson har knappt försökt heller: eller ja, att han här faktiskt nedlåter sig till talspråksstavningen "dom" istället för "de" och "dem" är väl kanske ett stort steg för att vara han. Men han har slätat ut och normaliserat en hel del av egenheterna, skulle jag påstå. Ohlmarks har gjort sig mer möda och hittar ibland väldigt fyndigt gollumska uttryckssätt, men ofta tar han i lite för mycket (som att Curse them blir "Förbannade ssvin!") och han är heller inte särskilt konsekvent i vilken nivå han lägger sig på.



På min hemsida har jag i alla fall ett litet utdrag ur första Gollum-kapitlet, där man kan se samma Gollum-dialog i original, Ohlmarks, Anderssons och min version. Kan kanske vara användbart för lite jämförande studier! Notera dock att Gollum här väser ganska mycket med dubbeltecknade s – We musstn't rissk our neck, musst we, precious? – men det är nåt som Tolkien mest gör just här i början, för att etablera en känsla av hur Gollum låter. Senare förekommer det bara någon gång ibland (som en påminnelse, kanske). Dock verkar det som om Tolkien ganska konsekvent låter Gollum använda fler ord med s-ljud i sig än slumpen hade orsakat, så det är något jag har försökt ta efter i någon mån.

http://tolkien.mbor.se/utdrag.php?nr=34

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1240
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:

Förhållandevis olikt ”min” Gollum, och första gången (sedan Rolf Skoglunds radiotolkning 1995) som jag ser ett ansikte! En riktigt personlig Gollum!
Det där var inspirerande.
”Försichtigt”. Snyggt!

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1240
Ort: Älvsjö och Västernäs
Den stegrande kamelen skrev:
Att översätta de grammatiska felen på just de ställen som Tolkien placerar ut dem tycker jag blir krystat. ”Vi hater dem” o dyl får inte samma effekt. Däremot kan man leta efter naturliga ”svenska” misstag som ”gedde” och ”springde” och liknande. Jag vet inte ifall engelskspråkiga barn gör fel på hates och wants, men kanske. Och då blir det riktigare att istället passa på när svenska tillfällen ges.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1240
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:
Jag ville ha s:et och kör helt enkelt med ruskigt/russkigt. Inte så sexigt, kanske, men det funkar. Otäcksa är lite för likt Tofslans och Vifslans språk i Trollkarlens hatt (mumin). "Otäcksla" är något de faktiskt säger. Det skulle jag nog ändra ... :wink:

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala
Utan att ha lyckats hitta "otäcksla" håller jag med om att det är för mycket Tove över "otäcksa". Tänk om Tove inte bara fått illustrera hoberboken utan även översätta den:

Citera:
I en håla under jorden bodde en tomte. Inte en otäcksla, smutsig, fuktig håla ...


_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1240
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:
Citera:
I en håla under jorden bodde en tomte. Inte en otäcksla, smutsig, fuktig håla ...[/quote ]
:lol:
Ohlmarxisten skrev:
vad tänker du när du skriver ”egna påfund”? Ruskigt och snuskigt är dock korrekta översättningar av ”nasty”.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala
Randalin skrev:
Ruskigt och snuskigt är dock korrekta översättningar av ”nasty”.

Absolut! Och "russkigt" och "snusskigt" är korrekta översättningar av "nassty". Det engelska "nassty" känns dock bättre förankrat i ett språkbruk som inte är exklusivt gollumskt. Gollums språkbruk förefaller illustrera ett antal engelska talspråksdrag (och ta vissa drag ett eller ett par steg längre). Och just det här som illustreras av "nassty" är det kanske inte uteslutet att det går att hitta en hyfsad svensk motsvarighet till.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3662
Ort: Göteborg
Vilken fart den här tråden fick då. Kul! :D Jag var rädd att ingen skulle ha lust att diskutera det här ämnet. :P

Jag hinner inte med något längre inspel nu, men fyrar i alla fall av en liten fråga:

Ohlmarxisten skrev:

Är du säker på att det är samma typ av nassty hos trollet Bert som hos Gollum? Jag menar, i den aktuella sekvensen använder ju Gollum massor av dubbeltecknade s, för att markera nu när vi först får lära känna honom att han väser när han talar, så att läsaren kan skapa sig en känsla för hur han låter. För jag antar (ids inte rota fram trolldialogen) att Bert inte väser som Gollum, utan att dubbel-s:et i hans fall mer är till för att indikera ett annat vokalljud än i drottningens engelska.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Är du säker på att det är samma typ av nassty hos trollet Bert som hos Gollum?

Det kan man fråga sig. Det dialektala "nassty" verkar dock förknippas med Derbyshire, en riktig väsarregion, om jag förstått rätt.

Den stegrande kamelen skrev:

Det är kanske både och. Gollum kan här tänkas ta ett talspråksdrag ett par steg vidare.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1240
Ort: Älvsjö och Västernäs

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala
Cockney säger de engelskspråkiga!

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
 Inläggsrubrik: Re: Gollum har ordet
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2973
Ort: Hobsala

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 33 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron